英语新词:常见成语翻译(3)

来源:海词词典 2019-02-02

英语新词:常见成语翻译(3)

41.巧妇难为无米之炊 If you have no hand you can't make a fist. One can't make bricks without straw.

42.千里之行始于足下 a thousand-li journey begins with the first step--the highest eminence is to be gained step by step

43.前事不忘后事之师 Past experience, if not forgotten, is a guide for the future.

44.前人栽树,后人乘凉 One generation plants the trees in whose shade another generation rests.One sows and another reaps.

45.前怕狼,后怕虎 fear the wolf in front and the tiger behind, hesitate in doing something


46.强龙难压地头蛇 Even a dragon (from the outside) finds it hard to control a snake in its old haunt - Powerful outsiders can hardly afford to neglect local bullies.

47.强强联手 win-win co-operation

48.瑞雪兆丰年 A timely snow promises a good harvest.

49.人之初,性本善 Man's nature at birth is good.

50.人逢喜事精神爽 Joy puts heart into a man.


51.人海战术 huge-crowd strategy

52.世上无难事,只要肯攀登 Where there is a will, there is a way.

53.世外桃源 a fictitious land of peace away from the turmoil of the world;

54.死而后已 until my heart stops beating

55.岁岁平安 Peace all year round.


56.上有天堂,下有苏杭 Just as there is paradise in heaven, there are Suzhou and Hangzhou on earth

57.塞翁失马,焉知非福 Misfortune may be an actual blessing.

58.三十而立 A man should be independent at the age of thirty. At thirty, a man should be able to think for himself.

59.升级换代 updating and upgrading (of products)

60.四十不惑 Life begins at forty.




相关文章